lisa.tests.staging.util_tracking: Use df_filter_task_ids

Filtering on the PID leads to ambiguities, leading to the crash of the test.
Since rta analysis already provides a fully resolved TaskID, use it directly to
filter the dataframes.