libs/utils/trace: add cluster frequency coherency check

Usually we work under the assumption that every CPU in a cluster runs at the
same frequency, i.e. frequency changes per-cluster and not per-CPU.

This adds a simple check to prove this assumption true.

Signed-off-by: Michele Di Giorgio <michele.digiorgio@arm.com>