fixup: latency_analysis: add statistics getter method

Accidentally, the original patch proposed in #608 has been merged on
top of the series #602 but that version was missing the fixups suggested
by @valschneider in the original PR.

Let's fix this by adding the proposed changes now.

Signed-off-by: Patrick Bellasi <patrick.bellasi@arm.com>