exekall: Fix handling of parametrized classes

FIX

Some classes like dict can now be parametrized, e.g. dict[int, str].
They do not behave exactly like their deprecated typing counterpart
(e.g. typing.Dict), so ensure they are handled consistently by exekall.