lisa._cli_tools.lisa_load_kmod: Rework legacy features integration

FEATURE

Instead of having a single proxy feature in Rust standing for all the C
legacy features, create a Rust feature for each C feature. This
simplifies the code as all features are now handled in a unified way.