libs/utils/env: Pass a force_new flag to force the creation of a new TestEnv

TestEnv only creates one object per session.  When you are
experimenting, sometimes you need to change target_conf or test_conf and
create a new TestEnv.  Add a force_new flag to force TestEnv to
reinitialize the platform with the new values.