lisa.tests.scheduler.sanity: Fix use of collector

FIX

CapacitySanity._from_target() was reusing the passed collector multiple
times, leading to only the last trace being saved.

Instead, use the collector once and do all the work while collecting.