doc: Add exec and run-command reST directives

Add a lisa.dochelpers module containing various functions used for
generating the documentation. Among them are two reStructuredText
directives that allow running a command and capturing its output, and
same with a snippet of Python code.