lisa._kmod: Allow more module source layout flexbility

FIX

* Avoid None module name reported in logs in some circumstances
* Look for the .ko file deeper in the source folder rather than just at
  the root.