cli: Fix merging multiple source resultstores

Previously we were incorrectly parsing the command line and would not
accept multiple source resultstores despite the docs advertising it as a
feature.

Fixes: 87610cd1 ("cli: Add "fastpath result merge" command")
Signed-off-by: Ryan Roberts <ryan.roberts@arm.com>