docs: Add boilerplate documentation

Adding all boilerplate for Sphinx (and soon ReadTheDocs) to be able to
build the documentation, as well as a skelleton set of pages; index,
license, etc.

This is mostly copied over from Shrinkwrap.

Signed-off-by: Ryan Roberts <ryan.roberts@arm.com>