cli: "result show": Refactor more in terms of pivot_index

Let's sort the rows and create the alignment meta data in terms of the
pivot_index list. This will simplify the addition of --no-merge-rolemap
in the next commit.

Signed-off-by: Ryan Roberts <ryan.roberts@arm.com>