cli: Improve logging when remote command exits with non-zero

Previously we were just printing the exception. But the __str__()
representation of the exception only contains the last 10 lines of
stdout and stderr. For pts issues, most of the error was lost. So let's
explcitly log all the stdout and stderr info.

Signed-off-by: Ryan Roberts <ryan.roberts@arm.com>