Fix Performance test 029 to use new phys_to_virt helpers

Use common helpers to properly map SCMI-server provided FCs physical
addresses to virtual ones before accessing them on Linux test app.

Signed-off-by: Cristian Marussi <cristian.marussi@arm.com>