test_c007: correct processing of triplet rate arrays

The test incorrectly accesses triplet rate arrays
by going out of bounds due to a incorrectly used
increment variable. This is replaced by fixed indexes
outside of the previous loop.

Signed-off-by: Brett Warren <brett.warren@arm.com>