tc: update expected values for tc3 and tc4

update the expected SCP version.
update the expected power domain number.
update the expected performance domain names.
update the expected performance domain number for GPU on tc4.