Simplify test_c005 testcases with configurable versioning

Squash 3 different test cases, previously only slightly differing
between versions, into one single testcase that takes version as
a parameter.

Signed-off-by: Cristian Marussi <cristian.marussi@arm.com>