dt-parser: parse errors in schemas

Teach the dt-parser how to parse dt-validate errors in schemas and add a
unit-test.

Reported-by: Sam Moss <sam.moss@arm.com>
[Backport commit a27aae5c.]
Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>