capsule-tool: fail more gracefully

When the capsule is so broken that we cannot even parse it, Construct
raises an exception. Handle that exception more gracefully.
Test a few of those cases in the unit test.

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>