logreader: cleanup zeros

Prepare to deal with compatible strings, which are separated by zero
characters: transform them into spaces.

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>