Check tests shell scripts with shellcheck

- Fix a couple of shellcheck warnings.
- Add shellcheck to `make check' for all unit tests.
- Install shellcheck in the CI.

[Backport commit 0ca522f1.]
Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>