capsule-tool: better handling of exceptions

Catch more exceptions during check of the capsule and do not try to print
error or debug messages in that case.

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>