README: update branches

Mention that this is the master branch of the scripts, not to be used for
IR certifications currently but only for development. Also, mention that IR
2.0 certifications should use the ir2.0 branch.

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>