Remove tests folder

We have no unit test on the ir1 branch; delete the `tests' folder, which
was erroneously added in commit 3b3c988e ("Limit line cleanup
iterations").

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>