check-sr-results-ir1.yaml: backport a couple of warnings

Copy a couple of additional warning from IR v2.x to IR v1.x:

- Complain about overlapping memory regions.
- Unticked report.txt checklist.

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>