github ci: refresh apt sources

Be sure to refresh the APT sources before installing packages on github CI.

This fixes the case where the cached sources are out-of-sync, which makes
the install fail.

[Backport commit 1a6384cc.]
Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>