test-check-sr-results: enhance Devicetree test

We add a valid Devicetree blob to the mockup directory structure and
perform more validation of the Devicetree checking.

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>