check-sr-results: tune line endings

Force UNIX style line ending in the LogReader(). This keeps line numbers
much more in sync with e.g. a text editor.
This also means that we receive the \r / ^M characters; account for that in
cleanup_line().

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>