check-sr-results.yaml: refine u-boot sniff log criteria

Some of the U-Boot sniff tests commands are not always available in
production firmware; take it into account and issue only warnings for those
instead of errors.

[Backport commit 4b600ff5.]
Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>