test-format-sr-results: fix path substitution

Make sure to resolve the current folder path correctly in the test, to
account for links for example.

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>