gitignore: ignore compiled python files

Also, remove the python cache files erroneously captured in commit
f4dcfe98 ("check-sr-results: rework overlay conditions").

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>