dtoc: Make properties dirty when purging them

Without the 'dirty' flag properties are not written back to the
devicetree when synced. This means that new properties copied over to a
node are not always written out.

Fix this and add a test.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>