mkenvimage: Use mmap() when reading from a regular file

Fall back to read() if it fails.

Signed-off-by: David Wagner <david.wagner@free-electrons.com>
Acked-by: Mike Frysinger <vapier@gentoo.org>