Move sample files into a sample folder

Update the documentation accordingly. While at it, remove obsolete mention
of default behaviour.

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>