Validate generated yaml files

We add schemas to validate the generated YAML files contents and use them
in the unit test. The constraints are a bit loose but this is better than
nothing.

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>