test-parser: conditional junit testing

Make the test for junit output depend on the availability of the junit_xml
python module.

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>