Add a sort option

Add a --sort command line option to Parser.py, to allow sorting the tests
data in a configurable manner before producing the outputs.

Also, document usage in the README.md and fix parser.py case.

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>