SIE.yaml: ignore TPM compatibility failure

Add a rule to ignore a failure of the TPM capabilities 1.0 compatibility
test. BBSR does not require it.

Update the common schema accordingly.

Reported-by: Ilias Apalodimas <ilias.apalodimas@linaro.org>
Suggested-by: Stuart Yoder <stuart.yoder@arm.com>
Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>