config-schema: more constrained update

Constrain a bit more which fields a config file can update in the schema.
As of today, configs update either comments or results.

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>