README.md: document transformations using filter

Document how the `--filter' option can be somewhat (ab)used to apply
transformations to tests data.

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>