Add Buildroot instructions to the IR 32b README

Update the instructions in the IR 32b README to detail how to build the
firmware and Qemu with Buildroot.

Signed-off-by: Vincent Stehlé <vincent.stehle@arm.com>