security-extension: update linux build script to fix build error

Remove unused update-path variable from Linux build script. The
variable causes build error on Ubuntu 20.04 builds due to bash
behavior.

Signed-off-by: Stuart Yoder <stuart.yoder@arm.com>