use std::move_only_function

Since enabling C++23, we can eliminate the need for `function2` and
instead leverage `std::move_only_function`.

Signed-off-by: Patrick Williams <patrick@stwcx.xyz>
Change-Id: Iafc70c918e38b429e586bf18f71a716bdede43f8