Document high level API for responder's message handler registration
with the PLDM daemon.

Change-Id: I4c388cefbde7d6599ced214c1e8633b8980da944
Signed-off-by: Deepak Kodihalli <dkodihal@in.ibm.com>