setup: allow simple execution for machine list

Move the if-block that detects if we were running as a `source`
or direct invocation, so that the machine list can be obtained
more regularly.

Signed-off-by: Patrick Williams <patrick@stwcx.xyz>
Change-Id: Ica3dde8b3efba0affff3cf884f4059bb141dd802