Google RoT: simplify subtree iteration

Use structured binding declaration to avoid verbose typing of subtree
response.

Tested:
1. code compiles
2. tested on hardware and RoT resources worked as expected.

Signed-off-by: Nan Zhou <nanzhoumails@gmail.com>
Change-Id: I22758c196a097cce8e94208085fd59ce1363cefc