README: Fix coverage instructions

They must run as two separate steps, otherwise the coverage process will
run before the test process completes, resulting in corrupted output.

Tested: Now it works for me.

Signed-off-by: Josh Lehan <krellan@google.com>
Change-Id: I164f0d67f0f350b9007db782ce33a17170ccd418