build: copy `gitlab-release-channels` and add dependencies

As `gitlab-release-channels` doesn't currently have a published
package on OSS, its config needs to be manually included for now.

The dependencies (both dev and peer) also needed to be added and
updated, as some were missing and some were outdated.