fix: prevent multiple re-runs of `buildozer`

We allow multiple usages of the plugin so that the `MODULE.bazel` can
be updated and then the `source.json` be created.

Running `buildozer` a second time will result in a exit code of 3.

We can make a valid assumption that if the version is _already_ the version
that is expected, then we do not need to update.