feat: add checks for paths and archive writeability

Plugin previously allowed absolute paths and did not
treat configured paths as being relative to the
contextual `cwd`.
Also now generates archive output path if it doesn't
already exist.